1
00:00:24,583 --> 00:00:29,000
ഇന്തോനേഷ്യൻ പോപ്പുലർ ഹൊറർ ഗെയിമിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
പമാലി: ചെറിയ പിശാച്
2
00:00:30,167 --> 00:00:33,833
ഒരു കുട്ടിയുടെ രൂപത്തിലുള്ള പിശാചാണ് തുയുൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുക
3
00:00:33,917 --> 00:00:37,458
തുയുൾ രക്തത്തിൽ നിന്നും ആത്മാവിൽ നിന്നും ജീവിക്കുന്നു
ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ
4
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
നാശം!
5
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
മാർനി!
6
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
7
00:04:51,833 --> 00:04:55,625
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി സമ്പത്തിന് വേണ്ടി!
8
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
9
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
മരണത്തിൽ പോലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
10
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
കാണാതായി, 2001 ഡിസംബറിൽ വീട് വിട്ടു
വാറ്റി
11
00:05:34,583 --> 00:05:37,333
കാണാതായി, 2003 ഡിസംബറിൽ വീട് വിട്ടു
എർലിൻ
12
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
പതിവ്, മിസ്സിസ് അംബാർ.
13
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
അതെ സർ.
14
00:05:51,333 --> 00:05:53,042
അതെന്താണ്, ഗസ്?
15
00:05:55,083 --> 00:05:59,500
എന്തിനാ ഗ്രാമത്തലവനേ,
എല്ലാ വർഷവും ആരെയെങ്കിലും കാണാതാവുന്നുണ്ടോ?
16
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
- എല്ലാവരും സ്ത്രീകളാണ്.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
17
00:06:05,292 --> 00:06:08,083
ഓ, ഈ എർലിനെ എനിക്കറിയാം.
18
00:06:08,167 --> 00:06:10,583
അവളെ കാണാതായിട്ടില്ല സാർ.
19
00:06:10,667 --> 00:06:12,958
അവൾ കാമുകനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.
20
00:06:13,042 --> 00:06:16,500
അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ല.
21
00:06:16,583 --> 00:06:18,417
അതാണ് പ്രശ്നം.
22
00:06:18,500 --> 00:06:20,042
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
23
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ആശങ്കാജനകമാണ്.
24
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
പ്രത്യേകിച്ചും ഈയിടെയായി,
ആളുകൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
25
00:06:26,292 --> 00:06:32,625
ഇന്നലെ തന്നെ ശ്രീമതി സിദയ്ക്ക് അവളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ജീവനക്കാരി.
26
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
- മിസ് അംബാറിനെയും പുറത്താക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
- ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
27
00:06:35,292 --> 00:06:38,625
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കള്ളനാണോ സർ?
28
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
അയ്യോ ഇല്ല.
29
00:06:41,917 --> 00:06:48,250
കള്ളന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ മുമ്പ് സംഭവിക്കുന്നു.
30
00:06:48,333 --> 00:06:50,875
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, സർ.
31
00:06:50,958 --> 00:06:56,958
ശ്രീമതി സിദയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അതൊരു ബിസിനസ് കാര്യമാണ്.
32
00:06:57,042 --> 00:06:58,083
ശരിയാണോ?
33
00:06:58,167 --> 00:07:03,417
ചിലപ്പോൾ മന്ദഗതിയിലാണ്, ചിലപ്പോൾ തിരക്കാണ്.
ശരിയാണോ? അത് സാധാരണമാണ്.
34
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിച്ചു
അയൽ ഗ്രാമത്തിലും സാർ.
35
00:07:06,792 --> 00:07:10,167
അവിടെ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ സഹോദരി
പലപ്പോഴും പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
36
00:07:10,875 --> 00:07:12,436
പണം വീടിനുള്ളിലുണ്ട് സാർ.
37
00:07:13,417 --> 00:07:15,292
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
38
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
അയൽ ഗ്രാമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.
39
00:07:24,417 --> 00:07:28,292
എന്നാൽ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, അല്ലേ?
40
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
41
00:07:30,542 --> 00:07:31,542
ശരി?
42
00:07:33,333 --> 00:07:36,458
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്…
43
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ തൊഴിൽ പരിശീലന പരിപാടി പരീക്ഷിക്കുക.
44
00:07:41,542 --> 00:07:43,375
രജിസ്ട്രേഷൻ ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
45
00:07:44,417 --> 00:07:48,083
അടുത്തയാഴ്ച അപേക്ഷിക്കാം.
46
00:08:00,167 --> 00:08:03,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 500,000 നഷ്ടപ്പെടും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അമ്മേ?
47
00:08:03,875 --> 00:08:10,000
ഞാൻ ഇതിനകം അത് കെട്ടി അടയാളപ്പെടുത്തി,
അതിനാൽ അത് കാണാതെ പോകില്ല.
48
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
- പിക്കപ്പ് അജി, ഇട്ടോ?
- അതെ, സർ.
49
00:08:15,458 --> 00:08:20,125
Mbar, അവൾക്ക് ചിക്കൻ കൊടുക്കൂ.
ടോഫു, ടെമ്പെ എന്നിവ കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
50
00:08:20,208 --> 00:08:21,667
ഇത് ഓകെയാണ്.
51
00:08:23,333 --> 00:08:27,333
ഒരു അനുഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇടുക,
അത് നിരസിക്കരുത്.
52
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
നന്ദി, മാഡം.
53
00:08:40,833 --> 00:08:44,667
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയിക്കുക, ശരിയാണോ?
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
54
00:08:47,542 --> 00:08:50,708
ശ്രീമതി സിദാ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, പുട്ട്.
55
00:08:51,875 --> 00:08:56,125
ഞാനൊഴികെ അവളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അവൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
56
00:08:56,667 --> 00:08:59,250
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, അമ്മ.
57
00:09:01,667 --> 00:09:04,333
നമ്മൾ എത്ര നാളായി പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ അനുകമ്പയിൽ ജീവിക്കാൻ?
58
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
59
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
60
00:09:14,875 --> 00:09:17,167
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
61
00:09:18,542 --> 00:09:23,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേരണമെന്ന് പറഞ്ഞത്
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ പരിശീലന പരിപാടി.
62
00:09:23,208 --> 00:09:26,542
അല്പം സഹായിക്കാൻ.
എനിക്കും നിനക്കും അജിക്കും.
63
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
അപ്പോൾ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
64
00:09:34,292 --> 00:09:40,125
500,000 വാടകയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
65
00:09:40,208 --> 00:09:42,375
ഒപ്പം അജിയുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് അടക്കാനും.
66
00:09:45,292 --> 00:09:50,167
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് മാസമായി പിന്നിലാണ്, പുട്ട്.
67
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
ചുവരിൽ എഴുതുന്നത് നിർത്തൂ, ജി.
68
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
69
00:10:12,042 --> 00:10:13,375
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
70
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
അച്ഛൻ പോയതിനു ശേഷം ജീവിതം കൂടുതൽ ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നു അമ്മേ.
71
00:10:24,500 --> 00:10:29,125
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ക്രൂയിസ് കപ്പൽ തൊഴിൽ പരിശീലനം.
72
00:10:29,208 --> 00:10:33,292
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, സമ്പന്നനാകാൻ,
73
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യണം, അല്ലേ?
74
00:10:36,667 --> 00:10:41,583
വിജയത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, പണം,
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക എന്നാണെങ്കിലോ?
75
00:10:42,375 --> 00:10:47,917
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
76
00:10:49,542 --> 00:10:51,708
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
77
00:10:53,417 --> 00:10:56,625
നിനക്കും എന്നെയും അജിയെയും വിട്ട് പോകണോ?
78
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജി!
79
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
കി…
80
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
കിക്കി!
81
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
ഓ!
82
00:11:23,375 --> 00:11:25,434
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
83
00:11:25,458 --> 00:11:29,167
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതുവരെ ബധിരനായിട്ടില്ല, പുട്ട്.
84
00:11:29,875 --> 00:11:35,208
ഇടുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോളം
ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്, അവളെ കേൾക്കൂ.
85
00:11:35,750 --> 00:11:39,458
എൻ്റെ കൂടെ ബാംഗ് നൂർദീൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ. മാതാപിതാക്കളില്ല.
86
00:11:39,542 --> 00:11:41,667
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
87
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
88
00:11:44,667 --> 00:11:47,333
നീ പോയാൽ മതി
ബിന്താങ് വിഗ്രഹത്തിനായുള്ള ഓഡിഷൻ.
89
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
90
00:11:50,292 --> 00:11:52,042
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
91
00:11:54,583 --> 00:11:57,042
ആളുകളുടെ ദയനീയമായി ജീവിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
92
00:11:57,583 --> 00:12:01,000
ഇത് കാണുന്നില്ല, കി
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
93
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
അവർ നമ്മളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്ന പോലെ.
94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
ഇക്കാലത്ത്, പണം സമ്പാദിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, ഇടുക.
95
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം വിൽക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
96
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
അഴിമതി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
97
00:12:09,750 --> 00:12:12,042
ഇരുണ്ട മാന്ത്രിക ആചാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണവും നൽകുന്നു.
98
00:12:12,125 --> 00:12:14,417
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
99
00:12:14,500 --> 00:12:17,458
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും സമ്പന്നരായിരിക്കും.
100
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
ഒരുപക്ഷെ ഞാനും സമ്പന്നനായേനെ.
101
00:12:20,792 --> 00:12:22,432
എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
102
00:12:22,500 --> 00:12:25,292
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മാളിൽ പോകും.
103
00:12:25,375 --> 00:12:28,042
വസ്ത്രങ്ങളും മറ്റും വാങ്ങുന്നു. ഞാൻ ശരിയാണോ?
104
00:12:28,792 --> 00:12:31,833
അവിടെ, ഒരു പുഞ്ചിരി!
105
00:12:31,917 --> 00:12:34,208
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആകെ ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഒരു മിനിബസ് വാതിൽ പോലെ.
106
00:12:35,917 --> 00:12:39,292
ദരിദ്രനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, കി.
107
00:12:39,792 --> 00:12:41,667
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
108
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും?
109
00:12:45,083 --> 00:12:46,667
ഇല്ല.
110
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
ഫോട്ടോ എടുത്ത് മടുത്തില്ലേ?
111
00:12:49,250 --> 00:12:51,875
ഇവ ഓർമ്മകൾക്കുള്ളതാണ്!
112
00:12:51,958 --> 00:12:55,417
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കഴിക്കുന്നില്ല? ഇനി വാ തുറക്കൂ.
- നിർത്തുക!
113
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
ഇല്ല!
114
00:12:59,458 --> 00:13:00,667
തിരികെ തരൂ!
115
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
- എംബാർ.
- അതെ, മാഡം?
116
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
117
00:13:13,833 --> 00:13:19,417
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
ഈയിടെയായി, എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
118
00:13:21,208 --> 00:13:27,958
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന ശമ്പളത്തിന്,
അടുത്ത മാസം മാത്രമേ എനിക്ക് പണം തരാൻ കഴിയൂ.
119
00:13:28,792 --> 00:13:29,958
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
120
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
മാഡം…
121
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കടം വാങ്ങാമോ, അമ്മേ?
122
00:13:48,833 --> 00:13:51,042
അജിയുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് അടക്കാൻ എനിക്കിത് വേണം.
123
00:13:51,625 --> 00:13:56,917
എനിക്കറിയില്ല എംബാർ.
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം പോലും നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.
124
00:13:57,917 --> 00:14:01,167
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
125
00:14:02,167 --> 00:14:06,333
എന്നോട് ദയ കാണിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ സമയമത്രയും.
126
00:14:24,333 --> 00:14:30,792
കാണുന്നില്ല
127
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
ടെംബോംഗ്.
128
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
ഗ്രാമമുഖ്യൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
129
00:16:45,875 --> 00:16:49,667
ചിമ്മിനി... കറുത്ത ചിമ്മിനി.
130
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
കറുത്ത ചിമ്മിനി.
131
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
അമ്മ.
132
00:17:00,208 --> 00:17:03,000
- അമ്മ.
- കറുത്ത ചിമ്മിനി.
133
00:17:21,042 --> 00:17:23,458
കറുത്ത ചിമ്മിനി.
134
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
കറുത്ത ചിമ്മിനി.
135
00:19:00,833 --> 00:19:03,292
കറുത്ത ചിമ്മിനി.
136
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
അമ്മ.
137
00:19:06,125 --> 00:19:07,583
എവിടെ പോകുന്നു അമ്മേ?
138
00:19:10,000 --> 00:19:12,042
അമ്മയോ? അമ്മ.
139
00:19:12,125 --> 00:19:15,292
പുത്രി! അമ്മ.
140
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
അതെന്താ ജീ?
141
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
അമ്മ. അമ്മ.
142
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
അമ്മ.
143
00:19:22,542 --> 00:19:24,750
- അമ്മ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അമ്മേ!
- അമ്മ.
144
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
അമ്മ. അമ്മേ!
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,250
അമ്മേ!
146
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
147
00:19:32,375 --> 00:19:33,417
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
148
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?
149
00:19:37,500 --> 00:19:40,333
വരിക. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം, ശരി?
വരൂ അമ്മേ.
150
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
നമുക്ക് പോകാം, ജി.
151
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
അമ്മ.
152
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
153
00:19:54,083 --> 00:19:55,167
അതെന്താ അമ്മേ?
154
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ജി.
155
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കോൾഡ് കംപ്രസ് കിട്ടും, ശരി?
156
00:20:04,958 --> 00:20:06,042
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ.
157
00:21:16,583 --> 00:21:18,667
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പൂച്ച, പുട്ട്.
158
00:21:19,667 --> 00:21:22,750
ഒരു പൂച്ച? എവിടെനിന്ന്?
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ച പോലുമില്ല.
159
00:21:22,833 --> 00:21:28,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഒരുപക്ഷേ". മറ്റാരാണ്?
അജിയോ? അല്ല. നിൻ്റെ അമ്മയോ? ഇല്ല.
160
00:21:28,083 --> 00:21:29,667
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമാണ്, കി.
161
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് അവളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തി.
162
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
അവൾ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
163
00:21:37,292 --> 00:21:40,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
164
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
എല്ലാം പ്രവൃത്തിയാണെന്ന്
ബ്ലാക്ക് മാജിക് അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതങ്ങൾ.
165
00:21:43,417 --> 00:21:49,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
166
00:21:49,417 --> 00:21:51,292
അവൾ ഒരു വിധവയാണ്, പുട്ട്.
167
00:21:54,917 --> 00:21:56,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
168
00:21:56,958 --> 00:21:59,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിധവകൾ സാധാരണയായി…
169
00:21:59,958 --> 00:22:01,125
എന്ത്?
170
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
171
00:22:04,708 --> 00:22:09,292
സെപ്, ഇതാ 1,000 രൂപ.
800 എന്നത് നാല് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനാണ്.
172
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം നിലനിർത്താം, 200.
173
00:22:11,458 --> 00:22:13,833
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങാം.
174
00:22:13,917 --> 00:22:15,208
ഇരുന്നൂറോ?
175
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
ഇരുനൂറു രൂപ, ബാംഗ് നൂർദീൻ?
176
00:22:18,333 --> 00:22:24,000
ഞാനത് സംരക്ഷിക്കാം. ഞാൻ ലാഭിക്കുന്നു
ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിനായി. എനിക്ക് പത്തുലക്ഷം കൂടി വേണം.
177
00:22:24,083 --> 00:22:26,250
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
178
00:22:30,625 --> 00:22:33,792
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ആവശ്യമില്ല.
179
00:22:33,875 --> 00:22:36,292
- സാരമില്ല, ഇടുക. അവൻ ആരുമല്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാളാണ്, കി.
180
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
പുത്രി, ഇത് സെസെപ്, കിക്കിയുടെ കസിൻ.
181
00:22:41,167 --> 00:22:44,542
അവൻ ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ്.
182
00:22:45,542 --> 00:22:47,458
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.
183
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
- സഹപ്രവർത്തകനാണോ?
- ഇല്ല.
184
00:22:50,250 --> 00:22:53,125
- എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, കി.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.
185
00:22:53,208 --> 00:22:56,792
കിക്കി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
186
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
- ആരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
187
00:23:00,333 --> 00:23:05,417
ഒരു വഴിയുമില്ല. കിക്കി എൻ്റെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കസിനാണ്.
എൻ്റെ മറ്റ് കസിൻമാരെല്ലാം ആൺകുട്ടികളാണ്.
188
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
നിങ്ങൾ വെറും ഫിഡിൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
ക്യാമറയുമായി?
189
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
190
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
- ഇല്ല.
- വരൂ. എനിക്ക് തരൂ!
191
00:23:12,542 --> 00:23:14,625
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാം.
192
00:23:16,167 --> 00:23:18,125
സെപ്, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
193
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
194
00:23:22,208 --> 00:23:24,042
വരൂ, കി.
195
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
196
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ
മൂന്ന് പേരുടെ?
197
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
198
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
നടുവിൽ നിൽക്കുന്നയാൾക്ക് ഭാഗ്യദോഷം ലഭിക്കും.
199
00:23:34,792 --> 00:23:36,583
വരൂ, കി. വേഗത്തിലാക്കുക!
200
00:23:37,167 --> 00:23:39,792
നീ എൻ്റെ ക്യാമറ നശിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ മുഖത്തോടൊപ്പം. ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക.
201
00:23:39,875 --> 00:23:42,958
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നടുവിൽ നിൽക്കട്ടെ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല! നീക്കുക!
202
00:23:43,042 --> 00:23:46,458
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഇല്ല, അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
203
00:23:46,542 --> 00:23:49,292
- ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക. നിങ്ങൾ നീങ്ങുമോ?
- കിക്കി, എനിക്ക് നടുവിൽ നിൽക്കണം.
204
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
ദൂരെ പോവുക.
205
00:23:50,667 --> 00:23:53,833
- കിക്കി, എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തുക.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം. തയ്യാറാണോ?
206
00:23:53,917 --> 00:23:56,583
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
207
00:24:06,042 --> 00:24:09,000
സെയിൽ പരിശീലനം
208
00:24:25,417 --> 00:24:26,417
അമ്മ.
209
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
അമ്മ. അമ്മ.
210
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
അമ്മ.
211
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
അമ്മ.
212
00:24:54,250 --> 00:24:56,667
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.
213
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
എൻ്റെ അമ്മ മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല.
214
00:24:58,958 --> 00:25:01,667
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ…
215
00:25:01,750 --> 00:25:03,292
ഞാൻ വേറെ എവിടെ നോക്കണം, കി?
216
00:25:03,375 --> 00:25:06,083
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്റ്റിയറിംഗ് ബാർ പൂട്ടേണ്ടതായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ കാണാതെ പോകില്ല.
217
00:25:07,333 --> 00:25:08,375
- കിക്കി!
- കിക്കി!
218
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
അത് പറയരുത്.
219
00:25:10,333 --> 00:25:13,292
കുഴപ്പമില്ല, ഇടൂ. ശാന്തമാകുക.
220
00:25:13,375 --> 00:25:17,250
സെപ്, നമുക്ക് അയൽപക്കത്തെ വാച്ചിലേക്ക് പോകാം
പോസ്റ്റുചെയ്യുക, തിരയാൻ സഹായിക്കാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
221
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോകാം.
222
00:25:19,417 --> 00:25:23,042
വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം.
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
223
00:25:24,292 --> 00:25:26,542
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
224
00:25:26,625 --> 00:25:29,167
അജിയെ എനിക്കായി കാണാൻ കഴിയുമോ നൂർദീൻ?
225
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
- നന്ദി.
- നമുക്ക് പോകാം.
226
00:25:33,042 --> 00:25:37,167
സെപ്. ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി? അവരെ നോക്കൂ.
227
00:25:37,250 --> 00:25:39,375
അതെ, ബാംഗ്. പുത്രി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
228
00:25:40,667 --> 00:25:42,167
അല്ലേ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
229
00:25:43,417 --> 00:25:44,708
അതെ, നിങ്ങളും.
230
00:25:45,542 --> 00:25:46,750
"നിങ്ങളും"?
231
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
- പക്ഷേ...
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
232
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വരൂ, പുത്രി.
233
00:25:54,333 --> 00:26:01,042
RT ആയി മിസ്റ്റർ ഇൽഹാമിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്. ഇത് നമ്പർ മൂന്ന് ആണ്.
234
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
235
00:26:03,542 --> 00:26:06,333
- ഞാൻ സെസെപ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഇടുക?
236
00:26:06,417 --> 00:26:09,625
സർ, എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാനില്ല.
237
00:26:13,583 --> 00:26:16,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാനില്ല, പുട്ട്.
238
00:26:16,292 --> 00:26:19,333
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.
239
00:26:20,958 --> 00:26:24,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല
ഇത് നിന്നോട് പറയണം
240
00:26:24,583 --> 00:26:27,500
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ...
241
00:26:28,500 --> 00:26:32,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
242
00:26:32,167 --> 00:26:37,000
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
ജോലി കണ്ടെത്താൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
243
00:26:37,083 --> 00:26:41,500
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ ഒരു തൊഴിലാളിയെ തിരയുന്നു.
244
00:26:42,083 --> 00:26:45,667
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
രാത്രി ബസ് എടുക്കാൻ,
245
00:26:45,750 --> 00:26:48,333
അങ്ങനെ അവൾക്കു വരാം
നാളെ രാവിലെ നഗരത്തിൽ.
246
00:26:49,625 --> 00:26:53,708
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ലേ
ശ്രീമതി സിദയെ വിട്ടയച്ചോ?
247
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
ഞാൻ മിസിസ് സിദയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
248
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
ശരിയാണ്, അമ്മയെ പുറത്താക്കി, പക്ഷേ ഇല്ല
ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അപ്പോൾ, ഈ പണം എന്താണ്?
249
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
ഇത്രയും പണം?
250
00:27:21,958 --> 00:27:24,167
അമ്മ ശരിക്കും പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
251
00:27:26,000 --> 00:27:29,167
അവൾ വസ്ത്രം എടുക്കുമായിരുന്നു
പണവും, അല്ലേ?
252
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.
253
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
അവളുടെ ചെരുപ്പുകൾ പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.
254
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
അജി!
255
00:27:44,208 --> 00:27:46,458
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മതിൽ പൊളിക്കാതിരിക്കാൻ?
256
00:27:46,542 --> 00:27:48,417
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
ഉറക്കത്തിൽ അവളുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു.
258
00:27:53,292 --> 00:27:54,625
കറുത്ത ചിമ്മിനി.
259
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
എന്ത്?
260
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
കറുത്ത ചിമ്മിനി.
261
00:28:03,292 --> 00:28:04,417
ഈ ചിമ്മിനി?
262
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
കറുത്ത ചിമ്മിനി?
263
00:28:07,625 --> 00:28:08,708
ചോക്ക് തരൂ, ജി.
264
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
ഫാക്ടറി പുകപ്പുര?
265
00:28:33,250 --> 00:28:34,542
മിസ്റ്റർ കർസോനോസ്, കി.
266
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
മിസ്റ്റർ കർസോനോയുടെ ഫാക്ടറി?
267
00:28:39,042 --> 00:28:41,542
ക്ഷമിക്കണം. ആരാണ് മിസ്റ്റർ കർസോനോ?
268
00:28:42,333 --> 00:28:44,875
അദ്ദേഹം പണ്ടുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു ധനികൻ.
269
00:28:44,958 --> 00:28:47,417
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു,
കാട്ടിൽ സ്വന്തമായി ഒരു ഫാക്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
270
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
എന്നാൽ വളരെക്കാലമായി,
ആരും ആ കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
271
00:28:52,167 --> 00:28:53,750
എന്തുകൊണ്ട്?
272
00:28:53,833 --> 00:28:56,542
കാരണം ആളുകൾ പറയുന്നത് അവൻ ഒരു തുയുൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.
273
00:28:56,625 --> 00:28:57,667
തുയുൾ?
274
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
അയ്യോ കുട്ടാ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
275
00:29:03,833 --> 00:29:05,583
ആ കാട്ടിലും ഒരു കുന്തിലനാക്ക് ഉണ്ട്.
276
00:29:06,333 --> 00:29:07,417
ഒരു കറുത്ത കുന്തിലനാക്ക്.
277
00:29:07,917 --> 00:29:10,333
ഒരു കറുത്ത കുന്തിലനാക്ക്?
278
00:29:10,417 --> 00:29:12,958
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- നാട്ടുകാർ ചെയ്തു, Cep.
279
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, കറുത്ത കുന്തിലനാക്ക്
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഭയാനകമാണ്.
280
00:29:23,208 --> 00:29:25,167
കാരണം അവൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് വെറുപ്പ് വഹിക്കുന്നു.
281
00:29:29,417 --> 00:29:34,292
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുത്രിയുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
282
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
എനിക്കത് പോയി നോക്കണം.
283
00:29:38,708 --> 00:29:40,792
അല്ലേ? എവിടെ പോകണം?
284
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
പാക് കർസോനോയുടെ ഫാക്ടറിയിലേക്കോ? ഇടണോ?
285
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
അത് ചെയ്യരുത്. ഇത് അപകടകരമാണ്, ഇടുക.
286
00:29:51,792 --> 00:29:53,333
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, കി.
287
00:29:56,292 --> 00:29:58,542
ഷിറ്റ്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സെപ്.
288
00:29:59,125 --> 00:30:00,684
"നമുക്ക് പോകാം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
289
00:30:00,708 --> 00:30:04,042
ഹേയ്, അത് ഒരാളുടെ രക്ഷിതാവാണ്. ഒരു അമ്മ.
290
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
- സ്വർഗ്ഗം കാലിനടിയിലാണ്...
- ഒരു അമ്മ.
291
00:30:05,792 --> 00:30:09,458
പുത്രിയുടെ അമ്മ ചെരുപ്പ് പോലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
നിനക്ക് അവളുടെ സ്വർഗം എല്ലാം തകിടം മറിക്കണോ?
292
00:30:11,042 --> 00:30:12,362
അവൻ തലയാട്ടി. അവൻ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
293
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
ഹേയ്, ഞാൻ തലയാട്ടി, കി.
294
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
കി. കി... കിക്കി...
295
00:30:19,917 --> 00:30:21,042
എനിക്കും കൂടെ പോകാമോ?
296
00:30:24,958 --> 00:30:28,000
ജി. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം, ശരി?
297
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, ശരി?
298
00:30:43,417 --> 00:30:46,917
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, അത് ഞാനോ അമ്മയോ അല്ല,
വാതിൽ തുറക്കരുത്, ശരിയാണോ?
299
00:30:48,792 --> 00:30:53,500
എന്നാൽ ഇതിനകം വൈകിയാലും ഇല്ലെങ്കിൽ
തിരിച്ചു വരൂ, കിക്കിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
300
00:31:15,000 --> 00:31:18,292
കർസോണോ വൈരിയോ ജയനിൻഗ്രാറ്റ്സ്
കെമിക്കൽ ഫാക്ടറി
301
00:31:21,875 --> 00:31:24,667
ശരിക്കും നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
അയൽക്കാരോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ?
302
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!
303
00:31:28,083 --> 00:31:30,724
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടായതിനാൽ.
സന്ധ്യാസമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്.
304
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
305
00:31:32,500 --> 00:31:36,042
നന്നായി. വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
306
00:31:41,458 --> 00:31:45,792
"ശരി. നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല."
307
00:31:51,167 --> 00:31:53,458
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല,
അവർ ഇതിനകം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
308
00:31:54,292 --> 00:31:56,375
ഇടുക, കി, സൂക്ഷിക്കുക.
309
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
ശരി, എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.
310
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ഭയങ്കര പേടിയാണ്, അല്ലേ?
311
00:32:15,875 --> 00:32:17,042
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
അവർ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
313
00:32:20,333 --> 00:32:23,167
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
314
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
- WHO? പ്രേതങ്ങളോ?
- കിക്കി!
315
00:32:26,167 --> 00:32:28,042
വാക്ക് പറയരുത്. ഇതിനകം രാത്രിയായി.
316
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
317
00:32:29,792 --> 00:32:32,333
അതെ, എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.
318
00:32:34,375 --> 00:32:36,518
അവർക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സിഗരറ്റും.
319
00:32:36,542 --> 00:32:37,542
ഇടുക.
320
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
അയ്യോ ഇല്ല.
321
00:33:01,083 --> 00:33:02,542
അതാരാണ്?
322
00:33:22,792 --> 00:33:24,417
കിക്കി! നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
323
00:33:26,125 --> 00:33:29,417
അത് വളരെ പരുഷമാണ്! ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
324
00:33:30,917 --> 00:33:32,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
325
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
ഒന്നുമില്ല.
326
00:33:36,625 --> 00:33:38,208
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
327
00:33:38,292 --> 00:33:39,667
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
328
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ തടയാത്തത്?
329
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
നീ അത്ര മണ്ടനാണോ?
330
00:33:48,042 --> 00:33:51,583
അവർ ആദ്യം അവിടെ എത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
331
00:33:52,208 --> 00:33:54,542
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
332
00:33:54,625 --> 00:33:56,917
- എന്ത്? എന്ത്?
- അജി...
333
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
- അജി?
- അജി...
334
00:35:21,583 --> 00:35:23,417
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
335
00:35:26,500 --> 00:35:29,667
നിങ്ങളായിരുന്നോ
ഇന്നലെ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടവുമായി കളിച്ചോ?
336
00:35:33,042 --> 00:35:36,042
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല. കളിക്കാൻ വരൂ.
337
00:35:43,917 --> 00:35:46,333
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
338
00:35:48,208 --> 00:35:49,292
അത് പോകട്ടെ!
339
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
സഹായം!
340
00:35:56,125 --> 00:35:58,958
പുത്രി! വാതിൽ തുറക്കൂ, പുത്രി!
341
00:36:03,542 --> 00:36:06,292
പുത്രി. വാതിൽ തുറക്കൂ, പുത്രി!
342
00:36:06,375 --> 00:36:09,125
പുത്രി. വാതിൽ തുറക്കൂ, പുത്രി!
343
00:36:13,708 --> 00:36:15,958
പുത്രി. വാതിൽ തുറക്കൂ, പുത്രി!
344
00:36:18,417 --> 00:36:19,417
ഹേയ്.
345
00:36:20,125 --> 00:36:22,250
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജി?
346
00:36:23,708 --> 00:36:25,417
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
347
00:37:24,417 --> 00:37:26,458
ഗൗരവമായി?
348
00:37:26,542 --> 00:37:29,208
ഈ ഓടിട്ട കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു പൂട്ട്?
349
00:37:30,292 --> 00:37:32,042
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മതിലുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
350
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
ശ്ശ്! കിക്കി! മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
351
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
ഇപ്പോൾ നൂർദീൻ്റെയും വിളി.
352
00:37:51,250 --> 00:37:54,792
- ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
353
00:37:54,875 --> 00:37:56,167
അതെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
354
00:37:56,250 --> 00:37:59,125
കി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്താത്തത്?
355
00:38:01,167 --> 00:38:03,042
ഈ കെമിക്കൽ ഫാക്ടറിയുടേത്
നല്ല ഹൈടെക്, അല്ലേ?
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,268
- കെമിക്കൽ ഫാക്ടറി?
- പൂട്ട് പോലും ഒരു പസിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
357
00:38:05,292 --> 00:38:07,333
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കർസോനോയുടെ ഫാക്ടറിയിലാണോ?
358
00:38:08,292 --> 00:38:11,542
കി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
മിസ്റ്റർ കർസോനോയുടെ ഫാക്ടറിയിൽ.
359
00:38:11,625 --> 00:38:14,625
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
360
00:38:14,708 --> 00:38:17,542
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയാണ്?
361
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
കി?
362
00:38:25,917 --> 00:38:27,292
ഒരു മഴു കണ്ടെത്തി!
363
00:38:27,375 --> 00:38:28,542
ഒരു മഴു?
364
00:38:28,625 --> 00:38:30,500
ഇത് പൂട്ട് തകർത്തേക്കാം.
365
00:38:30,583 --> 00:38:34,042
കി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
366
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
- എന്ത്? എന്ത്? ഹലോ?
- കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ സിഗ്നൽ കട്ട് ഓഫ് ആണോ?
367
00:38:38,792 --> 00:38:42,208
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുറിയുന്നു.
ഇവിടെ സ്വീകരണം മോശമാണ്!
368
00:38:42,292 --> 00:38:44,708
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. മോശം സ്വീകരണം!
- ഹലോ, കി?
369
00:38:44,792 --> 00:38:45,917
മോശം സ്വീകരണം, ഗൗരവമായി.
370
00:38:46,000 --> 00:38:47,292
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- കി? ഹലോ?
371
00:38:54,208 --> 00:38:58,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ബഹളമാണ്.
നൂർദ്ദീൻ ഏതാണ്ട് കണ്ടുപിടിച്ചു.
372
00:38:58,333 --> 00:39:00,792
ശരി, നിങ്ങളാണ് അവനോട് കള്ളം പറയുന്നത്.
373
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്യന്തിക ശക്തി.
374
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
375
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
376
00:39:12,667 --> 00:39:14,292
അത് വിലയേറിയ പൂട്ടാണ്.
377
00:39:26,917 --> 00:39:30,000
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
378
00:39:31,583 --> 00:39:33,875
ലോക്ക് ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ല.
379
00:39:36,292 --> 00:39:37,667
വരിക.
380
00:39:39,542 --> 00:39:40,625
അമ്മയോ?
381
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
വവ്വാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ആളുകൾ ഇല്ല.
382
00:39:55,917 --> 00:39:59,500
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായത്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളില്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
383
00:40:01,917 --> 00:40:06,625
നാണക്കേട്, ഇത്രയും വലിയ ഫാക്ടറി,
ആരും അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
384
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
പണത്തിൻ്റെ മനോഭാവമാണ് കാരണം.
385
00:40:11,917 --> 00:40:14,625
തുയുൾ (പണ ആത്മാക്കൾ) സൂക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പാടില്ല.
386
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
അവർ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
387
00:40:19,625 --> 00:40:20,667
കിക്കി.
388
00:40:21,500 --> 00:40:24,250
എവിടെയാണ് കേൾക്കുന്നത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ, അല്ലേ?
389
00:40:24,333 --> 00:40:27,958
തീർച്ചയായും, നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന്. അതുകൊണ്ടാണ്
ആളുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
390
00:40:29,833 --> 00:40:31,708
ഇടുക. ഇടുക.
391
00:40:36,875 --> 00:40:39,417
അമ്മ. അമ്മ.
392
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
അമ്മായി അംബാർ?
393
00:40:42,667 --> 00:40:43,708
അമ്മ.
394
00:41:08,417 --> 00:41:11,042
മിസ്റ്റർ കിമാനെ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കർസോനോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
395
00:41:13,667 --> 00:41:15,625
ഓ, ഇത് മിസ്റ്റർ കർസോനോ ആണ്.
396
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
അത് അവനാണ്.
397
00:41:25,667 --> 00:41:27,625
കർസോണോ വൈരിയോ ജയനിൻഗ്രാറ്റ്സ്
കെമിക്കൽ ഫാക്ടറി
398
00:41:29,958 --> 00:41:32,375
കിക്കി! എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
399
00:41:32,458 --> 00:41:33,917
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
400
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
അത് ഓർമ്മകൾക്കുള്ളതാണ്. ചരിത്രം.
401
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
ഇപ്പോൾ ഇത് എനിക്ക് രോമാഞ്ചം നൽകുന്നു.
402
00:42:46,375 --> 00:42:50,833
സെപ്, നീ ആരുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ വരുമോ?
403
00:42:50,917 --> 00:42:52,042
ഞാൻ ചെയ്തു, കി.
404
00:42:52,792 --> 00:42:54,292
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കാം.
405
00:42:55,458 --> 00:42:57,208
- ഇടുക. ഇടുക.
- ഇടുക. പുത്രി.
406
00:42:57,917 --> 00:43:00,083
- നിങ്ങൾ കോടാലി എവിടെ വെച്ചു?
- മുന്നിൽ.
407
00:43:00,167 --> 00:43:01,750
പോയി എടുക്കൂ, വേഗം!
408
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ വെട്ടാൻ കഴിയില്ല, കിക്കി.
409
00:43:03,417 --> 00:43:04,893
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു വ്യക്തി, പ്രേതമല്ലേ?
410
00:43:04,917 --> 00:43:06,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
411
00:43:06,583 --> 00:43:08,750
പകരം ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നേടൂ!
412
00:43:11,625 --> 00:43:16,625
- ഇടുക. കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരുന്നു!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
413
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
ഇടുക.
414
00:44:13,250 --> 00:44:14,375
അമ്മായി അംബാർ?
415
00:44:16,292 --> 00:44:17,625
അമ്മ.
416
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
അമ്മയോ?
417
00:44:51,792 --> 00:44:54,375
കാണാതായി, 2001 ഡിസംബറിൽ വീട് വിട്ടു
വാറ്റി
418
00:44:59,292 --> 00:45:01,250
കാണാതായി, 2002 ഡിസംബറിൽ വീട് വിട്ടു
നൂർലൈല
419
00:45:02,208 --> 00:45:03,808
കാണാതായി, 2003 ഡിസംബറിൽ വീട് വിട്ടു
എർലിൻ
420
00:45:22,167 --> 00:45:23,542
കി, ഇത് നോക്കൂ.
421
00:45:24,167 --> 00:45:25,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
422
00:45:28,792 --> 00:45:30,125
ഇടുക, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
423
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
ഇതാണ് ഫാക്ടറി ചിമ്മിനി.
424
00:45:35,833 --> 00:45:37,417
അപ്പോൾ, ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
425
00:45:41,125 --> 00:45:44,667
അത് മിസ്റ്റർ കർസോനോയുടെ വീടായിരിക്കുമോ?
426
00:45:54,833 --> 00:45:56,542
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കരുത്.
427
00:45:58,042 --> 00:45:59,500
നമുക്ക് വീട് കണ്ടെത്താൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാം?
428
00:46:06,500 --> 00:46:09,875
കി, പുട്ട്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
429
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
430
00:46:14,042 --> 00:46:15,083
വരിക. വേഗം.
431
00:46:42,375 --> 00:46:45,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഇടുക?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
432
00:46:52,083 --> 00:46:53,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
433
00:47:01,583 --> 00:47:03,542
ഈ ഇടനാഴി വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
434
00:47:36,917 --> 00:47:39,083
ഇത് അമ്മയുടെ ബാഗിലെ പണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
435
00:47:40,167 --> 00:47:42,083
ബലി പണമായാലോ?
436
00:47:43,167 --> 00:47:44,333
പണം ബലിയർപ്പിക്കുക?
437
00:47:45,750 --> 00:47:49,458
പണം ബലിയർപ്പിക്കുക
മനപ്പൂർവ്വം എവിടെയോ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
438
00:47:49,542 --> 00:47:51,375
ഇരയെ വശീകരിക്കാൻ.
439
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
ആരു പൊക്കിയാലും പറയും
അറിയാതെ ബലിയായി മാറും.
440
00:47:55,083 --> 00:47:56,208
ഇടുക.
441
00:48:05,667 --> 00:48:08,958
ഇടുക, എന്തിനാണ് അവിടെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
442
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
ഇടുക.
443
00:48:40,042 --> 00:48:41,625
- ഓടുക! ഓടുക!
- ഓടുക!
444
00:48:55,500 --> 00:48:57,833
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!
445
00:48:58,792 --> 00:49:00,083
- ദൂരെ പോവുക!
- പുത്രി!
446
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
നമുക്ക് പോകാം!
447
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
പുത്രി, വരൂ. വേഗം!
448
00:49:06,708 --> 00:49:08,792
- പുത്രി!
- പുത്രി, വേഗം!
449
00:49:14,792 --> 00:49:16,708
വരിക. വേഗം! വരിക!
450
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
ഇടൂ, വരൂ! പുത്രി, വരൂ!
451
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
- പുത്രി!
- ഇടുക!
452
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
- ഇടുക...
- ഇടൂ... പുത്രി. വരൂ, ഇടൂ!
453
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- നമുക്ക് പോകാം, ഇടുക ...
454
00:49:26,542 --> 00:49:29,292
- എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്റെ അമ്മ.
- പുത്രി...
455
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
ഒരു പിടി കിട്ടൂ, പുത്രി. ഇത് അപകടകരമാണ്!
456
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
കൃത്യമായി!
457
00:49:34,708 --> 00:49:38,292
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കുണ്ട്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ സഹായിക്കാൻ!
458
00:49:39,458 --> 00:49:42,167
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.
459
00:49:45,542 --> 00:49:47,208
പുത്രി പറഞ്ഞത്...
460
00:49:49,125 --> 00:49:50,167
ശരിയാണ്, സെപ്.
461
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
462
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്!
463
00:50:02,792 --> 00:50:07,167
ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥ എനിക്ക് മുൻപും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
464
00:50:08,375 --> 00:50:10,875
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഇടുക.
465
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
ഞാനും കിക്കിയും നിങ്ങളെ നേരത്തെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
466
00:50:15,833 --> 00:50:17,500
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
467
00:50:32,792 --> 00:50:36,333
ഇക്കാലമത്രയും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
468
00:50:36,958 --> 00:50:41,000
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
469
00:50:43,167 --> 00:50:46,500
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ട
ആ ഫ്ലയറിൽ അവസാനിക്കാൻ.
470
00:50:47,333 --> 00:50:50,625
ഞാനല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കുക?
471
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
എന്നോട് പറയൂ. മറ്റാരാണ്?
472
00:50:54,708 --> 00:50:55,875
ഒരു കാര്യം കൂടി.
473
00:50:57,875 --> 00:51:01,375
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് കൂടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
474
00:51:01,458 --> 00:51:04,042
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
475
00:51:06,375 --> 00:51:09,083
നീയും, കി, വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരി?
476
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
ഇല്ല.
477
00:51:14,125 --> 00:51:15,667
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
478
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
കി.
479
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നില്ല.
480
00:51:20,667 --> 00:51:21,667
കിക്കി.
481
00:51:21,708 --> 00:51:23,750
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി, പുട്ട്.
482
00:51:23,833 --> 00:51:25,042
കി.
483
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
484
00:51:27,083 --> 00:51:29,583
കി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, കി.
485
00:51:30,417 --> 00:51:31,417
കി…
486
00:51:32,500 --> 00:51:33,750
കുഴപ്പമില്ല, സെപ്.
487
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
488
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു,
താമസക്കാരോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ.
489
00:52:10,458 --> 00:52:15,375
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിൻ്റെ അമ്മ ഒന്നിച്ചോ, ശരി?
490
00:52:32,333 --> 00:52:36,042
നമുക്ക് വീട് കണ്ടെത്തണം
ആ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്, കി. അത് ദൂരെയാകാൻ പാടില്ല.
491
00:52:40,667 --> 00:52:41,875
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇടുക.
492
00:52:58,167 --> 00:52:59,292
ഏത് വഴി, കി?
493
00:53:01,167 --> 00:53:03,417
ഇത് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ?
494
00:53:03,500 --> 00:53:04,667
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
495
00:53:14,500 --> 00:53:16,042
ആ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു, പുട്ട്.
496
00:53:34,917 --> 00:53:36,583
സഹായം!
497
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
നീ അത് കേട്ടോ, കി?
498
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
എന്താ കേട്ടോ?
499
00:53:50,167 --> 00:53:51,625
വരൂ, ഇടുക.
500
00:53:56,917 --> 00:54:00,500
കുട്ടിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!
501
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
502
00:54:19,083 --> 00:54:23,750
വൗ! ഒരു നീന്തൽക്കുളം
ഒരു വീടിനുള്ളിൽ ഇത്രയും വലുത്.
503
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
ഇത് സാധാരണമല്ല, ഇടുക.
504
00:54:30,250 --> 00:54:32,458
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
505
00:54:33,667 --> 00:54:35,042
കിക്കി.
506
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
എന്ത്?
507
00:54:36,042 --> 00:54:38,083
ക്യാമറ ബട്ടണിൽ എൻ്റെ വിരൽ പതിഞ്ഞു.
508
00:54:42,417 --> 00:54:43,583
അമ്മായി.
509
00:54:45,792 --> 00:54:48,208
- അംബാർ അമ്മായി?
- അമ്മ.
510
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
അമ്മ.
511
00:54:53,083 --> 00:54:54,125
അമ്മ.
512
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
അമ്മ.
513
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
അമ്മായി അംബാർ?
514
00:56:49,083 --> 00:56:50,625
കി... കി... കി!
515
00:56:51,625 --> 00:56:52,958
എന്താണിത്?
516
00:56:53,042 --> 00:56:55,000
ഇടുക... ഇടുക...
517
00:56:58,625 --> 00:56:59,833
ഞാൻ…
518
00:56:59,917 --> 00:57:01,458
ഞാൻ കണ്ടു…
519
00:57:02,292 --> 00:57:03,500
എന്ത്?
520
00:57:05,542 --> 00:57:06,708
വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.
521
00:57:25,750 --> 00:57:28,542
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇടുക.
522
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
മിസ്റ്റർ കർസോനോ ഒരു തുയുൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
523
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
ഇത്രയും പണം.
524
00:57:35,708 --> 00:57:37,875
കി... കിക്കി!
525
00:57:44,292 --> 00:57:47,917
മിസ്റ്റർ കിമാനും ഭാര്യയും അല്ലേ
വളരെക്കാലമായി ആരെയാണ് കാണാതായത്?
526
00:57:48,000 --> 00:57:50,250
മിസിസ് മാർണി?
527
00:57:52,792 --> 00:57:56,292
എന്നാൽ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ കിമാൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇവിടെ?
528
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
529
00:58:37,125 --> 00:58:38,625
തുയുൽ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആചാരം.
530
00:58:42,542 --> 00:58:44,792
ഇനിയൊരു തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
531
00:59:21,333 --> 00:59:24,208
"തുയുൾ ജീവിക്കും
അതിൻ്റെ യജമാനൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം."
532
00:59:25,583 --> 00:59:29,583
"തുയുളിന് ഒരു സ്ത്രീയെ ആവശ്യമുണ്ട്
അതിൻ്റെ നനഞ്ഞ നഴ്സായി പ്രവർത്തിക്കാൻ."
533
00:59:30,583 --> 00:59:32,333
"തുയുൾ കണ്ണാടികളെ ഭയപ്പെടുന്നു."
534
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
ഇടുക.
535
00:59:48,250 --> 00:59:50,208
ഇത്രയും വലിയ വീടിന് കണ്ണാടി ഇല്ല എന്നത് അതിശയമല്ല.
536
00:59:57,167 --> 00:59:59,375
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട പണമെല്ലാം തീർന്നു.
537
01:00:08,667 --> 01:00:10,958
കി, ഈ പണം എനിക്കറിയാം
ശ്രീമതി സിദയുടേതാണ്.
538
01:00:15,792 --> 01:00:18,500
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കർസോനോ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
539
01:00:20,667 --> 01:00:22,708
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
540
01:00:24,042 --> 01:00:25,250
അല്ലാതെ…
541
01:00:26,583 --> 01:00:28,708
മറ്റാരെങ്കിലും തുയുൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
542
01:00:37,042 --> 01:00:40,417
അതിനർത്ഥം അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
കാണാതായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.
543
01:00:44,750 --> 01:00:46,708
മിസ്റ്റർ കിമാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
544
01:00:50,125 --> 01:00:51,667
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
545
01:00:52,250 --> 01:00:55,292
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണ ഭാഗ്യം വേണമെങ്കിൽ,
പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
546
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
547
01:00:58,542 --> 01:00:59,625
അമ്മ.
548
01:01:00,333 --> 01:01:01,333
അമ്മായി.
549
01:01:05,167 --> 01:01:06,292
അമ്മ.
550
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
അമ്മ.
551
01:01:45,250 --> 01:01:46,667
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഇടുക?
- വരിക.
552
01:01:47,792 --> 01:01:48,833
ഇത് അപകടകരമാണ്, ഇടുക.
553
01:01:49,958 --> 01:01:52,667
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
554
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
555
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
എല്ലാം ശരി. സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?
556
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
557
01:02:00,083 --> 01:02:01,125
അമ്മ.
558
01:02:07,625 --> 01:02:08,667
അമ്മ.
559
01:02:11,958 --> 01:02:13,167
സൂക്ഷിക്കുക, ഇടുക.
560
01:02:14,167 --> 01:02:15,292
കിക്കിയോ?
561
01:02:17,042 --> 01:02:18,250
പുത്രി?
562
01:02:19,333 --> 01:02:20,333
Cep?
563
01:02:21,875 --> 01:02:23,167
സെസെപ്.
564
01:02:40,500 --> 01:02:44,458
അമ്മ. അമ്മ…
565
01:02:44,542 --> 01:02:46,458
ഇത് ഞാനാണ്, പുത്രി, അമ്മ.
566
01:02:46,542 --> 01:02:49,125
- ദൈവമേ, അമ്മേ.
- ഒരു തുയുൾ ഉണ്ട്.
567
01:02:49,792 --> 01:02:53,042
അത് എൻ്റെ മുലകളിൽ നിന്ന് നുകരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പുട്ട്.
568
01:02:53,125 --> 01:02:55,208
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലോ?
569
01:02:55,292 --> 01:02:57,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ഇടുക.
570
01:02:57,458 --> 01:02:59,167
അത് അപകടകരമാണ്.
571
01:02:59,250 --> 01:03:01,458
- നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അമ്മേ... അമ്മേ...
572
01:03:01,542 --> 01:03:02,542
ഒരു തുയുൾ ഉണ്ട്.
573
01:03:02,583 --> 01:03:05,625
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
574
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
നോക്കൂ അമ്മേ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കിമാൻ ചെയ്യുന്നത്.
575
01:03:08,542 --> 01:03:09,958
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു യാഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
576
01:03:11,292 --> 01:03:12,750
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
577
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
- മിസ്റ്റർ കിമാൻ?
- വരിക.
578
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
ഒരു ത്യാഗം?
579
01:03:15,958 --> 01:03:18,042
വരൂ അമ്മേ. പതുക്കെ.
580
01:03:20,125 --> 01:03:21,250
വരൂ അമ്മേ.
581
01:03:25,250 --> 01:03:26,292
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
582
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
നമുക്ക് പോകാം, കി.
583
01:03:30,833 --> 01:03:32,792
കി? കിക്കിയോ?
584
01:03:33,833 --> 01:03:36,042
- കിക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അമ്മ.
585
01:03:36,125 --> 01:03:37,667
- കിക്കി?
- കിക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
586
01:03:37,750 --> 01:03:39,917
അതെ അമ്മേ. നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ആദ്യം കിക്കി, ശരി? പതുക്കെ.
587
01:03:43,542 --> 01:03:46,667
ഗ്രാമത്തലവനോ? അയ്യോ മനുഷ്യാ...
588
01:03:48,208 --> 01:03:50,042
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്, സർ.
589
01:03:50,125 --> 01:03:52,708
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി. എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
590
01:03:53,708 --> 01:03:57,792
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി കിക്കിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
591
01:03:57,875 --> 01:04:00,417
അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ കെമിക്കൽ ഫാക്ടറിയിലാണ്.
592
01:04:00,500 --> 01:04:02,708
ഇത് മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ, അല്ലേ?
593
01:04:02,792 --> 01:04:04,125
അവൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല.
594
01:04:05,708 --> 01:04:07,708
അപ്പോ സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
595
01:04:09,667 --> 01:04:15,542
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നോക്കുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
596
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
മികച്ച കാര്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.
597
01:04:17,458 --> 01:04:20,792
അതിലും മോശം, ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയാണ് സർ.
598
01:04:21,292 --> 01:04:23,333
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ വായ്പ ചോദിക്കുമ്പോൾ.
599
01:04:27,583 --> 01:04:32,500
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി സർ,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരുപാട് മോശം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
600
01:04:34,875 --> 01:04:35,875
നിനക്ക് ശേഷം.
601
01:04:36,792 --> 01:04:38,792
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ സർ?
602
01:04:38,875 --> 01:04:40,542
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
603
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
604
01:04:48,083 --> 01:04:52,042
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്.
605
01:04:54,292 --> 01:04:57,458
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
606
01:04:57,542 --> 01:04:59,625
നിങ്ങൾ ഒരു തുയുൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചുമക്കുന്നത് പോലെ.
607
01:05:00,917 --> 01:05:04,750
എന്നാൽ അത് സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു tuyul സൂക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?
608
01:05:05,333 --> 01:05:07,542
ഗ്രാമത്തലവൻ തുയുൾ ഉയർത്തുന്നത്?
609
01:05:18,292 --> 01:05:19,333
സെസെപ്?
610
01:05:20,458 --> 01:05:21,542
സെപ്.
611
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
സെസെപ്?
612
01:05:28,667 --> 01:05:31,625
സെപ്, വരൂ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
613
01:06:16,208 --> 01:06:18,208
എല്ലാ കണ്ണാടികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
614
01:07:00,583 --> 01:07:01,917
കി?
615
01:07:02,000 --> 01:07:03,042
കിക്കി!
616
01:07:14,208 --> 01:07:15,250
കി?
617
01:07:20,958 --> 01:07:22,250
കി…
618
01:07:22,333 --> 01:07:23,542
കിക്കി…
619
01:07:23,625 --> 01:07:26,208
അമ്മ…
620
01:07:27,500 --> 01:07:29,292
അമ്മ. ഇത് കികിയാണ്, അമ്മ.
621
01:07:39,042 --> 01:07:41,125
- കി... കിക്കി...
- ഇടുക!
622
01:07:41,208 --> 01:07:43,250
അവിടെ കയറരുത്.
623
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
624
01:07:50,208 --> 01:07:53,917
- ഇനി നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല പ്രിയേ.
- കിക്കി, അമ്മ.
625
01:07:54,000 --> 01:07:58,125
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്.
നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
626
01:07:58,208 --> 01:07:59,458
ശരി?
627
01:08:22,625 --> 01:08:24,708
വരൂ, ജി. പതുക്കെ.
628
01:08:24,792 --> 01:08:25,875
വരൂ, ജി.
629
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
ജി…
630
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
ഹേയ്!
631
01:09:24,458 --> 01:09:25,792
അമ്മ. വേഗം അമ്മേ.
632
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
- ഇടുക, ഓടുക! നേരിട്ട്!
- ഹേയ്!
633
01:09:41,792 --> 01:09:42,833
എഴുന്നേൽക്കുക.
634
01:09:45,458 --> 01:09:46,625
എഴുന്നേൽക്കുക!
635
01:09:51,667 --> 01:09:54,875
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
636
01:09:55,583 --> 01:09:57,750
ഇങ്ങിനെയാകണമെന്നില്ല എംബാർ.
637
01:09:58,792 --> 01:10:04,917
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നാലും,
നീ സുമർനിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയില്ല.
638
01:10:05,583 --> 01:10:11,958
ആരെയും ആക്രമിക്കുന്ന കറുത്ത കുന്തിലനാക്ക്
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഇവിടെ വരുന്നവൻ.
639
01:10:14,917 --> 01:10:17,792
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതരാണ് തട്ടിൽ.
640
01:10:17,875 --> 01:10:19,750
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
641
01:11:00,875 --> 01:11:02,417
ശപിക്കുക!
642
01:11:39,792 --> 01:11:41,833
ഇരുമ്പ് ആണി, തെങ്ങിൻ ആണി...
643
01:11:43,125 --> 01:11:46,583
അവയുടെ മൂർച്ച എല്ലിലും ഹൃദയത്തിലും തുളച്ചുകയറുന്നു.
644
01:11:46,667 --> 01:11:49,000
നിങ്ങളുടെ ലോകം എൻ്റെ ലോകമല്ല.
645
01:11:49,083 --> 01:11:52,833
ദൂരെ, കടലിനു കുറുകെ പോകുക.
646
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
ദൂരെ പോവുക!
647
01:12:10,375 --> 01:12:14,375
അംബാർ! പുത്രി! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുവരൂ!
648
01:12:15,042 --> 01:12:18,875
നിനക്ക് അജിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
649
01:12:20,917 --> 01:12:22,417
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
650
01:12:23,083 --> 01:12:24,167
ഇപ്പോഴേക്ക്.
651
01:12:25,583 --> 01:12:29,500
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ അഭിനയിച്ചാൽ...
652
01:12:34,833 --> 01:12:38,583
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
653
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
654
01:12:54,833 --> 01:12:57,458
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ?
655
01:12:58,750 --> 01:12:59,750
പുത്രി എവിടെ?
656
01:13:00,583 --> 01:13:03,167
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
657
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
ഓ!
658
01:16:14,917 --> 01:16:17,917
അജി...
659
01:16:21,833 --> 01:16:24,917
- അമ്മേ?
- ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
660
01:16:27,375 --> 01:16:30,958
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
661
01:16:32,083 --> 01:16:35,125
- അമ്മയാണ്.
- അമ്മേ?
662
01:16:38,375 --> 01:16:40,292
അജി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
663
01:16:41,500 --> 01:16:42,750
അമ്മ.
664
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
അജി!
665
01:16:54,042 --> 01:16:55,500
ജി... അജി?
666
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
അജിയോ? അജിയോ?
667
01:16:57,375 --> 01:16:58,542
അജി.
668
01:17:00,917 --> 01:17:01,958
സുഖമാണോ അജി?
669
01:17:08,625 --> 01:17:09,792
സെസെപ്?
670
01:17:11,458 --> 01:17:12,458
സെസെപ്.
671
01:17:13,167 --> 01:17:16,667
സെസെപ്. സെസെപ്. സെസെപ്…
672
01:17:37,375 --> 01:17:41,125
അമ്മ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അമ്മ അതിജീവിക്കും.
673
01:17:43,000 --> 01:17:45,292
യജമാനൻ മരിച്ചാൽ തുയുൾ മരിക്കും.
674
01:17:47,250 --> 01:17:49,583
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ കിമാനെ കൊല്ലാൻ എനിക്കാവില്ല.
675
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
ശപിക്കുക.
676
01:18:07,958 --> 01:18:11,333
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് മിസ്റ്റർ കിമാനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു...
677
01:18:12,792 --> 01:18:14,333
കറുത്ത കുന്തിലനാക്ക്.
678
01:18:16,542 --> 01:18:18,708
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കിമാന് ഒരു താലിസ്മാൻ ഉണ്ട്.
679
01:18:30,292 --> 01:18:31,333
ജി.
680
01:18:32,500 --> 01:18:33,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
681
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
ജി. അജി.
682
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
വരിക.
683
01:19:02,375 --> 01:19:04,083
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?!
684
01:19:07,792 --> 01:19:09,417
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എംബാർ?
685
01:19:11,625 --> 01:19:13,750
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല!
686
01:19:14,667 --> 01:19:19,708
വെറുതെ മരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഉപയോഗശൂന്യമായ എന്തിനോ?
687
01:19:19,792 --> 01:19:21,083
ഹേയ്,
688
01:19:21,708 --> 01:19:26,000
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ ജീവിതം ശോചനീയമാണെന്ന്.
689
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
നീ പാവമാണ്.
690
01:19:28,250 --> 01:19:32,042
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മറക്കരുത്.
691
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അമ്മയെ വേണം.
692
01:19:42,750 --> 01:19:46,000
നിങ്ങൾ... ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
693
01:19:46,083 --> 01:19:47,542
എന്തിനാ എന്നെ?
694
01:19:47,625 --> 01:19:52,917
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.
695
01:19:53,917 --> 01:19:59,167
ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ നനഞ്ഞ നഴ്സ്.
696
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
ഹേയ്!
697
01:20:01,667 --> 01:20:04,208
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
698
01:20:04,292 --> 01:20:08,750
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ, അംബാർ.
699
01:20:08,833 --> 01:20:09,917
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
700
01:20:10,417 --> 01:20:13,750
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു!
701
01:20:13,833 --> 01:20:16,875
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല, മിസ്സിസ് അംബാർ.
702
01:20:17,875 --> 01:20:20,333
ഞാൻ ആരെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.
703
01:20:21,167 --> 01:20:28,167
എന്നാൽ പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ സാധാരണയായി എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർക്കുള്ളതല്ലാത്തത്.
704
01:20:28,750 --> 01:20:31,625
വഴിയരികിൽ കിടക്കുന്ന പണം പോലെ.
705
01:20:37,542 --> 01:20:41,875
തൽഫലമായി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിക്കും!
706
01:20:43,458 --> 01:20:45,917
എൻ്റെ മക്കളെ വെറുതെ വിടൂ!
707
01:20:50,458 --> 01:20:52,417
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
708
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
ശപിക്കുക.
709
01:21:38,583 --> 01:21:39,958
കുട്ടി!
710
01:21:51,583 --> 01:21:53,417
അജി.
711
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
പുറത്തു വരൂ, ജി.
712
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
നീ എവിടെ ആണ്?
713
01:22:22,542 --> 01:22:24,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
714
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
715
01:22:32,917 --> 01:22:34,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
716
01:22:42,417 --> 01:22:43,958
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
717
01:23:11,500 --> 01:23:12,667
അമ്മ.
718
01:23:17,167 --> 01:23:18,333
അമ്മ.
719
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
ശപിക്കുക!
720
01:23:47,125 --> 01:23:48,333
അമ്മേ!
721
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
അജി.
722
01:23:54,167 --> 01:23:55,208
അജി.
723
01:24:33,167 --> 01:24:34,958
ദയനീയമായ പണമില്ലാത്ത കുട്ടി!
724
01:24:37,750 --> 01:24:38,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
725
01:25:00,958 --> 01:25:03,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിക്കില്ല, അല്ലേ?
726
01:25:06,417 --> 01:25:07,417
പുത്രി!
727
01:25:13,583 --> 01:25:14,667
അമ്മേ!
728
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
729
01:25:23,625 --> 01:25:26,250
- അമ്മേ!
- അമ്മേ... അമ്മേ...
730
01:25:39,083 --> 01:25:41,250
ഹേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!! വാതിൽ തുറക്കൂ!
731
01:25:42,542 --> 01:25:43,708
അമ്മേ!
732
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
ഹേയ്!
733
01:25:54,500 --> 01:25:55,792
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
734
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
അമ്മ…
735
01:25:59,167 --> 01:26:00,875
അജി! അജി! ജി…
736
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
അമ്മേ... ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി, അമ്മേ.
737
01:26:02,667 --> 01:26:04,542
- അജി...
- പതുക്കെ, അമ്മ. അതെ, അതെ.
738
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
ഞാൻ അജിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
739
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
ജിയോ?
740
01:26:14,042 --> 01:26:15,333
അജി!
741
01:26:25,500 --> 01:26:28,083
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
742
01:26:43,250 --> 01:26:46,500
എൻ്റെ ഭാര്യ മാർനി!
നിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ഞാനല്ല!
743
01:26:46,583 --> 01:26:49,583
എൻ്റെ ഭാര്യ മർനി. മാർനി!
744
01:27:20,208 --> 01:27:22,917
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. മാർനി!
745
01:27:43,458 --> 01:27:45,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, മാർനി.
746
01:27:57,292 --> 01:27:59,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
747
01:28:03,542 --> 01:28:04,958
ഞാൻ…
748
01:28:50,583 --> 01:28:53,042
- പുത്രി? പുത്രി. പുത്രി.
- അജി.
749
01:28:55,125 --> 01:28:56,250
അജി.
750
01:28:56,333 --> 01:28:58,792
അമ്മയോ? അമ്മ.
751
01:29:04,417 --> 01:29:06,125
- അമ്മ.
- അമ്മ.
752
01:29:06,208 --> 01:29:09,917
- അമ്മേ... അമ്മേ...
- അമ്മേ... അമ്മേ...
753
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
- അമ്മ…
- അമ്മ…
754
01:29:13,375 --> 01:29:14,667
- അമ്മ…
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
755
01:29:17,333 --> 01:29:18,708
എൻ്റെ മക്കൾ.
756
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
- അമ്മ.
- അമ്മ.
757
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
758
01:29:25,417 --> 01:29:26,583
അമ്മ.
759
01:29:28,042 --> 01:29:30,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇടുക.
760
01:29:37,500 --> 01:29:41,833
- അജിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അങ്ങനെ പറയരുത്. പ്ലീസ് ചെയ്യരുത് അമ്മേ.
761
01:29:41,917 --> 01:29:43,667
- പോകാം അമ്മേ.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം അമ്മേ.
762
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം അമ്മേ.
763
01:29:46,875 --> 01:29:47,875
അമ്മ…
764
01:29:49,458 --> 01:29:54,542
- അമ്മ…
- അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.
765
01:29:54,625 --> 01:29:57,000
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം അമ്മേ.
- അമ്മ…
766
01:29:57,083 --> 01:29:58,333
അമ്മ…
767
01:30:05,500 --> 01:30:07,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ.
768
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
769
01:30:42,333 --> 01:30:44,500
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ
മൂന്ന് പേരുടെ?
770
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
നടുവിൽ നിൽക്കുന്നയാൾക്ക് ഭാഗ്യദോഷം ലഭിക്കും.
771
01:30:48,667 --> 01:30:50,542
വരൂ, കി. വേഗത്തിലാക്കുക!
772
01:30:51,708 --> 01:30:53,101
നീ എൻ്റെ ക്യാമറ നശിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ മുഖത്തോടൊപ്പം.
773
01:30:53,125 --> 01:30:54,684
- ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നടുവിൽ നിൽക്കട്ടെ.
774
01:30:54,708 --> 01:30:56,042
ഒന്ന്…
775
01:30:58,250 --> 01:30:59,667
രണ്ട്, മൂന്ന്.
776
01:31:19,292 --> 01:31:23,500
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് രോഗിയെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
777
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
ഓ, തീർച്ചയായും.
778
01:31:24,833 --> 01:31:27,042
ഞാൻ രോഗിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിനകം രണ്ട് സന്ദർശകരുണ്ട്.
779
01:31:27,125 --> 01:31:28,792
ഓ? നന്ദി, ഡോക്ടർ.
780
01:31:34,292 --> 01:31:37,375
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഭാഗ്യത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു,
781
01:31:37,458 --> 01:31:39,250
എന്നാൽ ഈ ആൾ പകരം ഒരു ഡ്രം അടിച്ചു.
782
01:31:41,292 --> 01:31:45,375
അവർ നഗരത്തിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ,
ആളുകൾ സാധാരണയായി അത് വലുതാക്കുന്നു.
783
01:31:45,458 --> 01:31:47,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെസെപ് എപ്പോഴും തൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് പിന്നിലുള്ളത്?
784
01:31:49,333 --> 01:31:54,208
നിള, വളരെ നന്ദി
എനെംഗിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
785
01:31:57,125 --> 01:31:58,125
പുത്രി.
786
01:31:59,625 --> 01:32:03,167
നിള, എനേങ്, ഇതാണ് പുത്രി.
787
01:32:06,458 --> 01:32:11,667
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം.
788
01:32:13,083 --> 01:32:15,875
എൻ്റെയും അനുശോചനം.
789
01:32:16,875 --> 01:32:18,542
കികിയും നൂർദീനും.
790
01:32:19,500 --> 01:32:21,167
നന്ദി.
791
01:32:25,208 --> 01:32:30,833
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടും
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും ഭാഗ്യം നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
792
01:32:31,625 --> 01:32:34,125
മരണം വിധിയുടെ ഭാഗമാണ്.
793
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നാം വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.
794
01:32:49,750 --> 01:32:52,750
നിളാ, എന്താ കുഴപ്പം?
795
01:32:56,750 --> 01:32:58,125
ഒരു വാർത്തയുണ്ട്, സെപ്.
796
01:33:02,042 --> 01:33:03,833
റാങ്കബുഗ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
797
01:33:06,458 --> 01:33:07,792
കെട്ടിയിട്ട ശവ ഗ്രാമം?